SHARPE SEREGE
SPANYOLORSZÁG - 1813 A vitóriai győzelme után Wellington Franciaországba készül behatolni. A kimerült Dél-Essex hadosztály kemény ellenállásba ütközik a határ mentén, és kénytelen visszavonulni.
Harper!
Harris!
Vigyétek a partra!
Ide.
Véres nap, Sharpe.
Véres nap.
Mennyit vesztett?
Ma 30-at, uram.
És mennyi maradt?
120 még mindig szolgálatra kész.
86 ugyan hadbaküldhető,
de a többi csonka, vagy beteg...
...vagy kórházba való.
- Maga persze erősítésre számít. - Igen, uram.
Chelmsfordból, a második hadosztályból?
Lord Fennertől, a Hadügyminisztériumból,
aki a hadügyminiszter embere.
Egyikük sem tudja, valójában milyen a háború.
Politikusok - nem alkalmasak másra, csak árnyékszék pucolásra.
- Hol van ebben a lényeg, uram? - Az alján.
Néhányszor említik a Dél- Essex-et.
A 2.-ik hadosztály most tartalék.
Egy tartalék hadosztályból nem fog sok embert kapni.
Ha szerencséje van, egy sebesültet felváltanak.
Nincs elérhető tartalék? Ahogy utoljára hallottam, 8 besorozás volt.
Fenner azt mondja, maga nem kap erősítést. Ez van.
Mást is mond.
A seregét feloszlatják.
Micsoda?!
Lord Fenner azt javasolja, hogy az embereit osszák be más hadosztályokba, a zászlót küldjék haza,
a tisztjei helyeztessék át magukat, adják el a kinevezésüket,
vagy bocsássák magukat a mi rendelkezésünkre.
Ezt nem tehetik.
Kár érte, egyetértek.
Wellington azt remélte, megkapja a Dél-Essex-et Franciaországban.
Úgy tűnik, azt hitte, maga sikerrel jár.
Ki a 2. hadosztály parancsnoka Chelmsfordban?
- Girdwood, azt hiszem. Girdwood ezredes. - Ismeri?
Az életben nem láttam, uram.
Felhatalmazás. Maga és Harper elmehetnek Chelmsfordba, kiválasztani az erősítést.
Azt akarja, hogy a Dél-Essex megszűnjön?
Nos, ha nem, menjen Chelmsfordba! Kerítsen erősítést.
Ha ott nincs, kerítsen máshonnan.
Mentse meg a seregét! Sharpe?
Igenis, uram.
Óh, izé... Először a Lovas Testőrség. Tudassa velük, hogy megjött.
Óh, tudni fognak róla, uram.
Davis.
Jöjjön, talpra! Talpra!
Az alezredes meghalt, uram.
Elment a vén lókötő, ugye?
Tiéd a posztja, Harper. Harris, kerítsen neki rangjelzést!
Itt egy másik. Őrmester volt. Elveszítettük.
LONDON - LOVAS TESTŐRSÉG
- Lord Fenner. - Uram.
- Lord Fenner úr! - Kérem, lordom...
- Kedves Lord Fenner, özvegy vagyok...
Csöndet.. kérek...
700 ember, Pat.
700 ellátmány és fizetség. És hivatalosan.
- Hol vannak? - Chelmsfordban.
Feltételezhetőleg ott vannak.
Gyia, gyia!
Nincs őrség.
Hé, te! Te kisdobos!
Maga meg ki a fene?
Hölgyeim,
azt hiszem, jobb, ha magunkra hagynak minket.
Ilyesmiket szokott csinálni, a ...napostiszt?
Persze.
- Ki a napostiszt? - Nos, valójában, én.
Valójában...maga?
Igen. Carline kapitány.
És maga...?
Jobbra, ember!
A dobhoz, jobbra, ember!
Vonalba! Jobbra igazodj!
- Vonalba! Jobbra igazodj! - Én Richard Sharpe őrnagy vagyok.
- A Dél-Essex-től. - Előre! Vállakat vissza!
- Hallott már rólam, ugye? - Izé, igen. Hogy.. ön..
Talaveránál ön szerezte meg a francia sast, uram.
- De az őrségállítás szabályairól még nem hallott? - Uram?
- Miért nem volt őrség a kapunál? - Hát, izé...uram..
- Nem tudom, uram. - Nem tudja?
Maga a napostiszt. Őrség meg nincs állítva.
Mit szokott csinálni, amikor éppen nem szembekötősdit játszik?
Vállhoz igazodj!
Amint láthatja, Mr. Harper az embereit gyakorlatoztatja.
Ő az 1. hadosztály alezredese.
Amit el fogok rendelni az az, hogy gyakorlatoztassa magukat, minthogy szörnyű a kiállásuk.
Minden órában, ma estig, amíg azt nem mondja rá, hogy megfeleltek.
Nos, szolgálatba, ember!
Mozogjon!
Nos, Mr. Carline...
...jelentse, ha összeszámlálta azt a baromfiudvart a téren!
Igazodás!
Tizenegy.
Ez röhej.
A Lovas Testőrségnél nekem azt mondták, hogy 700 emberre kapnak ellátmányt és fizetséget.
- Most mindenki vonalba! - Tehát?
Előre nézz! Húzzák ki magukat!
Hol a 2. hadosztály?
Nem tudom, uram.
Ki a parancsnok?
Girdwood ezredes, uram.
Jöjjön velem!
- Maga még él, Ted Carew? - Kérek engedélyt beszélni! Még húzom, uram.
Önnel voltam Talaveránál, ahol ott hagytam a lábamat, és egy fényezettet kaptam helyette.
A Pokolba!
Legalább 800 muskéta van itt.
Tiszta mind, mint egy fuvola. A kipróbálásuk óta egyszer sem lőttek velük.
Amikor a 2. hadosztály elvonult, 400 régit hagytak itt.
- Mit mondott, Ted? - Régi fegyverek, uram.
A 2. hadosztály...
Hová vonult el?
Itt a papír, aláírva, előírás szerint, erre megesküszöm.
Ted...Hová mentek?
A 2. hadosztály.
Minden följegyezve, flintáktól golyóöntőkig.
A puskapor fontonként, a golyó hordónként, mind valós adat.
És mi a helyzet a papírokkal, Ted? Még mindig érkezniük kell tőlük.
Erről Carline kapitánynál kell tudakozódnia.
Ted, mondja meg nekem!
Mind el lett küldve a Hadügyminisztériumba, Lord Fenner hivatalához.
Tehát a 2. hadosztály tényleg létezik?
Becsületemre uram, ezt nem tudom, de még mindig szedik az újoncokat.
Én elmondtam Mr. Carline-nak, aki azt mondta, részeg vagyok. Az is voltam,
de nem annyira, hogy ne lássam Horatio Havercampot menetelni az úton,
egy tucatnyi boldog újonccal, miközben szólt a dob.
Biztos benne, hogy újoncszedés volt?
Havercamp őrmester a mi jelvényünket viselte, de az újoncok ide sosem érkeztek meg.
Hat hónapja egy újoncunk sincsen.
Pat.
Semmirekellő mind.
Miért akarnák eltűntetni a hadosztályokat?
- Azt hiszed, a háború megzavarta az agyamat, Patrick? - Mmm...
Óh, izé.. valószínűleg nem.
Ön micsoda?
Őszintén szólva, nem teljesen vagyok benne biztos.
Ez alkalommal lovasfutár vagyok, aki Richard Sharpe őrnagynak kézbesít levelet...
...amit biztonságba helyeztem, de..
...most az életemre sem tudnám megmondani..
Áh, megvan. Meghívó.
Tartok tőle, a Parlament azt kívánja, bár csak ne tettem volna.
Nagyon jó. Nagyon jó.
Az egyenruha pászol, mint a feszület, de azok a csizmák nem.
Remekül illettek Napóleon Császári Gárdájának ezredeseire, akiket meg kellett ölnöm.
A sárga sáv a szőnyegben.
Figyelje meg. Attól tovább ne.
Térdeljen le, figyeljen, mosolyogjon.
Röviden válaszoljon: "igen, nem, köszönöm."
Egy szóval felelni a legbölcsebb dolog.
Visszafelé,
a kardját tartsa a lába között.
Nekünk nem szokatlan dolog, ha belekavarodik visszafelé jövőben.
Most.
Bravó.
Richard Sharpe őrnagy, királyi felség. A Dél-Essex regimenttől.
Üdvözlöm.
Eh?
- Felség... - Mit mondott?
Mit mondott?
Azt mondta: "Eh?"
Miért van a lövészek zöldjében, ha a Dél-Essextől van? Nem vöröset hordanak?
De igen, uram.
Uram.
Jöjjön! Jöjjön fel!
Jöjjön fel!
Nos, nézze, Sharpe!
Szólíthatom Dick-nek?
Megtisztel, felség.
Szólítson... Nos, királyi felségnek szólítson, de nézze...
Átkozott legyek, ha nem enyém a megtiszteltetés.
Dick.
Dicknek szólítsátok! Dicknek.
" Vive I'Empereur. Vive I'Empereur."
Fogja, Dick!
Vegye el! A magáé.
Most pedig, meséljen nekem arról a véres napról!
Hogy hogyan harcolt.
Hogyan lángolt a fű...
A füstről...
Hogyan sikoltoztak a tűzben égő sebesültek...
Hogyan mészárolta le a franciákat.
És a kígyókat.
Tudják, a fű között élő kígyók tovasiklottak
a lángok elől, amit a mi ágyúgolyóink okoztak.
Értik?
Körbevettek minket a lángok.
Ugye, Dick?
Óh, az a véres nap!
Ő..izé..azt hiszi, ő is ott volt.
Hagyja rá.
A lángok körbevettek... minket, uram.
Óh, minden részlet pontos.
Hát, Dick, mi hozott vissza Angliába?
Én...
Uram..A 2. hadosztályt keresem. Eltűnt.
Eltűnt? Hát, az nem jó.
Meg akarják szüntetni az 1. hadosztályt, eltörölni a Dél-Essexet.
Ez egyáltalán nem jó.
Hol van Fenner?
Lord Fenner?
Maga az, barátom. Jöjjön ide!
Dick tudni szeretné, hová lettek az emberei.
Óh, jöjjön már, Fenner!
Dick azt mondja, maga fel akarja oszlatni a Dél-Essexet.
Óh, nem, uram.
Hát, tudja, ő meg van győződve róla, hogy mégis. Azt mondja, maga eltűntette őket.
Óh, nem.
Hát, Dick mégis azt mondja.
És Dick vissza akarja kapni őket.
És mi van a 2. hadosztállyal? Dick azt mondja, eltűnt.
Nem, uram. A papírok szerint megvannak.
Óh, én sosem így csinálom.
Nem papíron. Nem, az a testvérem, Freddy módszere.
York. Főparancsnok. Nem. Nagyon bonyolult.
Tehát, nem tűntek el, Lord Fenner?
Nem. A papírok szerint a hadosztály létezik,
újoncozásra kérnek tőlünk engedélyt.
Emberekre, akiket addig nem fizetnek, amíg megfelelően el nem szállásolják őket.
Hát nem kész csoda, hogy működik a dolog?
Hallottad ezt, Dick?
Nem tűntek el. Csak elvesztek a papírok között.
Mink van Dick számára helyettük? Muszáj sereget találnunk Dicknek.
Ő nem papíron létezik.
Kerítünk új sereget Sharpe őrnagy számára, uram.
Mielőbb, Fenner, éles szemmel! (*A Sharpe név "éles"-et is jelent.)
- Londonban szállt meg, őrnagy? - A Rose tavernában.
Óh, jobb ha elköltözik onnan, mielőtt összeszed valamit.
Vissza, Spanyolországba, Fenner. Ott van rá szükségünk.
Holnap új parancsokat kap.
Hát...
Örülök, hogy felújítottuk az ismeretségünket, Dick.
Amikor megszereztük a sast, egészségesebbek voltak a körülmények, mi?
Átkozott legyek, forró egy nap volt, ugye?
Igen forró, uram.
Simmerson szerint egy paraszt szajha fattyú kölyke.
Zavar ez téged, Anne?
Nem.
Meglehetősen jóképű.
Óh, az. Tényleg az.
Vessél be mindent annak kiderítésére, mi után kutat.
Sharpe őrnagy?
Talán haza segíthetem.
Kinn áll a fogatom.
A szállásom meglehetősen messze van, asszonyom.
Az enyém...nincs.
Még most se mondod meg a nevedet?
Nem.
A szajhák nem szokták.
Dehogynem.
Különben hogyan hívatják őket legközelebb?
Csak el akarsz dicsekedni, hogy lefektetted a trónörökös egyik udvarhölgyét.
Nem.
Mi közöd van Lord Fennerhez?
Semmi.
De annyit mondhatok, hazug egy alak.
Az. Elvégre politikus.
Pénzért és hatalomért eladná a saját anyját.
És számodra mit jelent Fenner?
Semmit.
Alkalmanként használ.
Neki megmondod a nevedet?
Igen.
Akkor nekem miért nem?
Nincs rá szükséged.
Honnan tudtad, hogy Lord Fenner hazudik?
Azt mondta, a papírok szerint a 2. hadosztály úton van.
Nincs.
Nincs?
Nekem azt mondták, még mindig szedik az újoncokat. És én elhiszem.
Meg akarod keresni őket?
Természetesen.
Ne tedd.
Felejtsd el a hadosztályt!
Ne tedd Fennert az ellenségeddé.
Miért nem? Mit tehet velem?
Megölet.
Menj vissza Spanyolországba!
Megyek vissza, amilyen hamar csak lehet, de embereket viszek magammal.
Ha tudsz valamit a hadosztályomról, most mondd meg!
Hátul van kivezető lépcső.
Ott nem látják a távozásodat.
Karmoltál, a hátsómba dugtad a körmödet, használtad a testemet.
Most mondd el, amit tudsz!
Azt mondom, menj el innen.
Tehát, én meg azt mondom...
"Nézzétek őket, micsoda gyáva banda, verjük szét őket..."
"...döngöljük a földbe őket."
Mondom én.
Áh...
De a hadoszlopuk..
...a hadoszlopuk...
A föld megremeg, ahogy masíroznak.
A szuronyok csak úgy örvénylenek, és örvénylenek...
...a dobokon verik az ütemet...
ta-tam, ta-tam, ta-tam...
...aztán az egész világ...
Bumm!
Ne menjetek el!
A zsákmányt, Patrick.
Aminek a fele az enyém.
Nem kell emlékeztetned rá.
Hol akarod pénzre váltani?
Egy régi barátnál. Valaki, akiben megbíztam, még előtted.
- Óh, megyek veled. - Nem, nem jössz.
Van olyan része az életemnek, amiből kihagylak.
Hogy úgy mondjam, az adósod lettem.
Sharpe őrnagy nagyon elszántnak tűnik.
Hogy "teljesített?"
Faragatlan...volt?
Tüzes?
Sietve elment?
Összekarmolt?
Hálás volt?
Nem képzeled, hogy...
Ha vérbajos leszek, tudni fogom, hogy hazudtál.
Mi lesz vele?
Gyakran izgalmas a legalacsonyabb osztálybeliekkel viaskodni...
...életre-halálra.
Izgatott vagyok.
Intézkedtem a haláláról.
Adjon egy pennyt, uram!
Adjon nekünk egy pennyt!
Szemtelen alak!
Szeretett paskolás, pajti.
Viselkedjenek!
Rajta! Gyerünk már!
'gen.
Jó.
Jobban vagy már?
Mit akar, katona?
Kevesebbet a szövegedből, Maggie.
Krisztusom! Ez te vagy!
Én hát.
Sharpey! Óh, Dick!
Maggie Joyce!
Már nem az vagyok, aki régen voltam, Dick.
Most már vagyok valaki.
Úgy, mint te.
Én?
Én csak próbálok lenni.
Hát, muszáj.
Igen. Mindig ezt mondtad.
Tehát, mi van?
Ez.
Zsákmány.
Csak a franciáktól, tőlük is csak akkor, ha harcoltak és meghaltak.
Gazdag vagy.
Az leszek.
A te segítségeddel.
Értékesítenéd ezeket nekem?
A jó árhoz több idő kell.
Tudsz várni?
Francia aranyban megvan egy évi fizetésem. Addig tartod az árut, amíg akarod.
Szerencsés vagy.
Ha arra gondolok, amikor először láttalak,
azt se tudtam, hogy megfojtsalak-e, vagy megzabáljalak, olyan vézna voltál.
Nálam szállsz meg?
Igen.
Rúgjunk be!
Be fogunk.
Nem rúgtam be már...
Nem voltam elég biztonságban berúgni...
A jó ég tudja mióta!
Figyel, figyelj...
Követnek. Követnek téged.
Fogd ezt!
A földre! Játszd el, hogy részeg vagy!
Ki vagy? Mi? Ki küldött?
Nézd! Dél-Essex.
- Dick? - Maggie!
Gyere! Gyere ide!
Az embereid bedobnád ezeket a hullákat a folyóba?
Le kell vetkőztetni őket, a ruhájukat elégetni.
De a legfontosabb ez.
- Figyelsz rám? - Igen.
Terjeszd el a hírt, hogy mindkettő katona volt. A Dél -Essexből. Hallod?
- Hallom. - És azt is, hogy mi meghaltunk.
Sharpe, meg az őrmestere halottak.
Gyere ide!
- Vigyázz magadra, kedves! - Fogok.
Hát...Mihez kezdünk magunkkal, most, hogy már nem élünk?
- Feltámadunk, Patrick. - Ah.
Megyünk, előkerítjük a 2. hadosztályt.
És hogy csináljuk?
Belépünk a seregbe.
Hogy érti azt, hogy nem vacsorázott?
Olyat nekem senki sem mondhat, hogy nem vacsorázott.
Mert azt förtelmes bűnnek veszem,
mint minden más tiszt, a nemes Dél-Essexből,
aminek, mint azt a jelzésemből láthatják, a tagja vagyok.
Nincs olyan ember, akit valaha elpáholtam a dicsőségért, aki szar elemózsiát akarna.
Ha egyszer ez a csillogó pénzt elvevődik...
...jó üzlet köttetik...
..maguk és köztem...
...Őfelsége és maguk közt.
Kenyér? Hat font egy adag!
És aki velem van,
ihat, ami belefér!
Sosem zárom el a csapot!
Árad a sárga nedű!
Nézzétek az arany csillogását a levegőben, fiúk,
..amint aláhullik a kezemből!
Ezt nevezik fejpénznek.
23 font,
17 schilling, 6 penny,
amelyekben ez nincs benne.
Ez ajándék, személyesen Őfelségétől,
aki azt mondta nekem:
" Itt van, Horatio. "
"Menj, keríts nekem legényeket, ..."
"..akik értem harcolnak, és hadisast szereznek,"
"...mint azt a hősünk, a nemes Sharpe őrnagy tette."
Sharpe őrnagy? Sharpe, mi?
Dobos,
ütemmel vezess oda engem, ahol etethetem a báránykáimat és bátorságot önthetek beléjük!
Aki akar, csatlakozhat!
Vihetem a kutyámat, uram?
Persze. Fiatal, pufók, mint te. Örömmel látjuk.
Charlie Weller!
Rajta, fiúk! Van elég sör!
Sosem zárom el a csapot!
Tudom, hogy el fogod fogadni.
Mi tart ilyen sokáig...katona?
- Honnan tudja? - Tudom.
Az ezreded? Hol szolgáltál?
A 33.-ban.
India.
Nem szöktél, ugye?
Nem fogtak el, tehát nem.
Engem nem zavar az se, ha hazudsz.
Név?
Vaughn.
Dick Vaughn.
Nekem megfelel.
Voltál korbácsolva?
Egyszer.
Ja, de még leszel.
Most hallgass meg!
Szemmel foglak tartani.
Egy rossz lépés, Dick,
és letépem a maradék bőrt a hátadról a korbáccsal. Te tudod, megtehetem.
Vedd fel!
Az öreg bakák soha nem hajbókolnak, ugye?
Csak egy valamire jók.
Egy vén csóka, mint te.
Azt hiszi, nem vagyok a seregbe való, mert ír vagyok.
Nem hiszem.
Istenemre, nem, Paddy.
Vedd el a pénzt!
Nem.
Nem fogom.
Nos, miért nem?
Légy oly jó, és mondd meg nekem, Paddy!
Ágyat kapok?
Ágyat?
Saját ágyat akarok.
Paddy, egy királynak is megfelelő ágyat kapsz, kizárólag te,
akkora lesz, mint egy mező.
Jó. Az remek.
Mert nekem olyan kell.
Név?
O'Keefe.
Gyerünk, fiúk! Sorakozó! Sorakozó!
Itt az ideje a vizsgálatnak, eskünek és a kipróbálásnak.
Mint hatósági orvos, ezennel kijelentem,
minden ember súlyban, magasságban, fizikai képességekben, alkalmas
...a szolgálatra.
Megvagyunk.
Gyerünk, fiúk! Húzzátok ki magatokat!
- Hát..Vigyázz magadra! - Viszlát, Rosie.
Viszlát.
Te, vissza a sorba!
El az útból! Hagyjátok szabadon az utat!
Simmerson!
Jane!
Vissza az útra! Igazodás!
Kettes sorba az úton, fene a szemetekbe!
Tessék, egy lelépett! Átfésülni az erdőt!
Gyere vissza, te átkozott bugris!
Ide gyere!
Ezzel szégyent hoztatok rám.
Ho-hó! Addig masíroztatlak titeket, amíg összeestek!
- Simmerson! - Addig én!
- Úriemberként bántam volna veletek. - Tehát, ki az a lány?
- De, most addig meneteltek majd, amíg össze nem estek. - Jane... Simmerson unokahúga.
- Már felnőtt. - Igazodjatok az úton!
- Mindig a régi nóta. - Kettes sorba!
De tényleg... Csak egyszer találkoztatok.
'gen.
Megtanítlak én arra, mit tesz lelépni!
Megtanítalak rá!
Elfogadtad a király pénzét! Ittál a sörömből!
Lökjétek vissza sorba! Vissza a sorba!
- Azt mondják, te már voltál katona. - Ez szégyent hoz rám.
'gen.
Minek léptél be újra, ha ilyen ez az élet?
Mindenkinek megvan a maga oka.
Addig meneteltetlek benneteket, amíg össze nem estek!
Ígérem!
Láttam a lányt.
Én szerettem, ő meg kinevetett.
Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
Bolond vagy, Marriot. Attól még szeretni fogod, hogy nem láthatod.
Óh, te mindent tudsz az ilyesmiről, ugye, Dick?
Megjósolom neked.
Ennél sokkal rosszabb dolgok jönnek, úgy, hogy tartsd a bagólesődet!
Soha ne nézz egy tiszt, vagy őrmester szemébe.
Csak annyit mondj: "Igen, uram." Vagy "Nem, uram."
Tartsd magad tisztán, és élni fogsz.
Beszélgetünk?
Nincs...
Nincs jobb dolgotok, mint dumálni a sorban?
Sorakozó!
Kettes sorba sorakozó!
KETTES sorba sorakozó!
Előre, gyorsmenet...indulj!
Lövészmenet?
Semmi kópéság, bámészkodás a sorban nincs dumálás!
A katonának nincs jobb dolga, mint az őrmesterét nézni a sorba'!
És amikor menetelsz, a dolgodra gondolj,
iparkodjál, vár a tábor!
Lassítsatok, a fene belétek!
Vaughn! Tizedes! Lassítsa le!
Hall engem, pogányfajzat?
Lassítson, maga szemét!
Figyel maga rám?
Hallja? Lassítsanak!
Mindenkit megkorbácsoltatok!
Vaughn! Tizedes, lassítsanak!
Hall engem, pogányfajzat?
Lassítson, maga szemét!
Lassítson!
Hol szedte össze ezeket, Horatio?
Lovat ettek a fiúk? Túl gyorsak magának?
Lehugyozom a szukafajzatokat!
Lassítsatok, pogány népség!
Megkor...Megkorbácsoltatlak...
Hallotok?
Azt hitted, elbújhatsz előlem?
Sajnálom.
Azt sajnálod, hogy elrejtőztél, vagy azt, hogy megtaláltalak?
A nénikéd a múlt hónapban hiányolta a társaságodat.
Azóta szerettem volna megosztani veled a hírt, hogy megkaptam.
Sharpe őrnagy...
...halott.
Örömmel tölti el a hír a szívedet?
Az enyémet igen, kedvesem.
Hmmm...
Állj fel!
Itt az egész rohadt sereg.
Tűntesd el azt a kutyát az útból, Charlie!
Girdwood ezredes ki nem állhatja a kutyákat.
Egy pár cipő. Egy pár nadrágtartó. 2 ing. Alsóing, egy darab.
- Nem túl nagyok ezek egy kicsit? - Nekem tökéletesnek tűnnek.
Ezt elveszem. Pont az én méretem. Ez van.
Kiváló.
A kardot.
Fel azzal a rohadt nadrággal!
Az őrmester előtt nem csupasz seggel akarsz parádézni, ugye?
Ő riszálja majd, nem?
Te rohadt vadóc!
Csákót!
Botot!
Ajtó!
Reggelt, Smith!
Uram.
Havercamp őrmester ma reggel megérkezett.
Mit hozott?
24 embert, uram.
Van...ír fajzat köztük?
Egy közülük való, uram.
Lynch.
Lynch őrmestert tesszük meg szakaszparancsnoknak.
Piszok alak!
Te piszok alak!
Föl a sapkával!
Be a sorba!
Be a sorba! Be a sorba!
Szemét!
Mozgás, szemét!
Szemét!
Be a sorba!
Szemét!
Annak az embernek...
...kutyája van.
Tüntessék el innen! Tüntessék el innen!
Tizedes, vigye innen a kutyát és lője le!
Talpra, szemét, és vissza a helyedre!
- Köszönöm, Lynch őrmester. - Uram.
Elismerem, félek.
És bárkit, aki nem vallja be, hogy ismeri a félelmet,
hazugnak bélyegzek.
Gyermekkoromban megharapott egy mastiff.
Maga kicsoda?
A nevedet, szemét!
- Szemét, uram. - Nem, nem szemét a neve.
- A nevedet, szemét! - O'Keefe, uram.
Már volt katona.
Meg maga is.
Mindketten.
Az ezredük?
A 33.-ik, uram.
A 4. Királyi Ír Dragonyosok, uram.
Arran's Irish Cuirassiers, uram.
- Az ír lovasság, uram. - Tartsa a száját!
Ilyen ír, olyan ír.
Ki Írország királya, te disznó?
György király, uram.
Hangosabban!
GYÖRGY KIRÁLY, URAM!
Hangosabban! Hangosabban!
György, Anglia királya, uram.
Isten óvja!
Ki nem állhatom az ír trükközést! Istenemre, ki nem állhatom!
Fecsegnek, fecsegnek!
Ifjú tiszt koromban fekete írek támadtak rám. ( *lázadók)
Lesből támadtak.
Őrmester, jegyezze meg ezt az írt!
Jól jegyezze meg!
Fekete, mint egy bogár.
Elnézést, uram...
Pofa be, átkozott bolond!
Nekem azt mondták, szabad elköltenünk a belépési pénzünket
a szükséges holmikra, mégis... - Szemét! Rohadék!
Hogy merészelte, uram?
Hogy merészel megszólítani egy tisztet?
Vissza a helyére!
Állj fel!
Állatként bánnak velünk. Nem állatok vagyunk, hanem emberek.
Nem azok vagyunk.
Most katonák vagyunk.
Század, FI-GGYEL-LEM!
Maga is ott, szemét!
Egyenesen tartsa azt a muskétát!
Szemetek! Jobbra át!
Szemét banda, nem mások!
Maga csak szemét!
De én katonát faragok magukból!
Előre nézz!
Állj!
Jobbra át!
Felállni!
Karokat magasra! Gyerünk, mozgás!
Egy emberként!
Kilóg a sorból!
Kilóg a sorból, idióta!
Előre nézz, szemét!
Előre nézz!
Figyelj, te szemét ír!
Figyelj!
Hátra arc!
Jobbra fordulj, te rohadék!
Balra át!
Jobbra át!
Balra át! Balra át!
Szemét banda!
Egyenesen tartsátok a muskétákat!
Fekete, mint egy bogár.
Puskát...
... le!
Szemét!
Felvenni!
A fej fölé!
Futólépés! Helyben!
Szemét!
- Mi vagy tehát? - Szemét. Szemét vagyok.
- Hangosabban! - Szemét vagyok!
Fel! Fel!
Semmirevaló, semmirevaló fiúcska!
Még 10 percig!
Öld meg!
Öld meg! Ha én lennék a helyébe, akkor megölnéd, mi?
Vi...gyázz!
ÁÁÁH!
Az ideúton mi fizettük az élelmünket.
Meg a sört is.
Még a csizmánk pucolásáért is fizetni kell.
- Ezekre szükségünk van.. - Ja.
Az ember megfizeti azt, amire szüksége van.
A fekete golyót, a pipa agyagot,
a paszományt, szappant, teát...
Akarsz teát, ugye?
Kinyírom Lynch őrmestert, amiért megölte a kutyámat.
Semmit ilyesmit nem próbálsz, Charlie. Jobban jársz.
Vigyázz!
Kikenve-kifenve.
Hová vonulnak?
Szemetek, sorakozó!
Paddy, a reggeli imát! Egy lépést előre! Indulj!
Isten óvja a királyt!
Újra, szemét Paddy!
Isten óvja a királyt!
Egy lépést vissza! Indulj!
Balra...
...át!
Futólépés!
Uraim. Még pezsgőt?
Rajta, fiú! Tölts még!
Csapat...állj!
Balra...át!
Gallért levenni, szemetek!
Na, most mit gondol rólam, Jane?
Nem vagyok elég jó a katonai tudomány művészetében?
Vadállatokat veszek át és hősöket formálok belőlük.
Mélyen hálás vagyok a bácsikájának és Lord Fennernek, Jane.
Fél fizetésen kínlódtam, csapdában, abban a szörnyű Írországban...
...abban a tetves bogárfészekben,
ők pedig kiemeltek,
és idehelyeztek, a pozícióba, ahol most vagyok.
Hősök kiképzője,
mindannyiunknak hasznos,
az országnak és a gazdaságnak,
és önnek...merhetem mondani azt, hogy szerelmem?
Merem mondani, hogy meri, ezredes.
Remélem, tudja hogy mit csinál, Girdwood.
Biztos, hogy nem fognak felsülni?
Mind meg fog felelni, Sir Henry. Bizonyítani fogják az alkalmasságukat.
És az a gebe?
Hátsó osztag, harmadik sor, második egység.
Két percig se bírja már. Látja?
Brown névre hallgat, és állni fogja.
Ha! Név szerint ismeri őket!
Átkozott legyek, ha megbírom különböztetni őket egymástól.
Marriott?
Marriott!
Aggasztasz engem, pajtás.
Nem maradsz életben, ha minden munkába beleveted magad.
Lazíts! Van időnk. Lynch onnan nem lát minket.
Csak nyugodtan.
Nem kellene így bánniuk velünk.
Mi? Hogy dolgoztatnak minket? Miért ne?
- Ez a munkások dolga. - Mi munkások vagyunk.
A király dolgozói.
A politikusoké.
Meg minden léhűtőé, legyen kisebb-nagyobb rangú.
- Még a tizedeseké is, meg az örököseiké. - Vigyázzállás, fiúk! Vigyázzba!
Hallod ezt?
Két óra a jelzés óta, uraim.
És egy ember sem moccant, állnak mint a cövek.
Ha nem így tennének, korbácsot kapnának.
Girdwood ezredes, maga a porosz módszer szerint képezi ki őket, ugye?
Úgy van, Sir Henry.
És most a menetelést fogják látni.
Törzsőrmester,
folytassa!
A hadosztály szemlére vonul.
Indulás!
Fordulás!
Gyors menet!
Jobbra igazodj!
Átkozottul jó férjed lesz, drágám.
Hadosztály...állj!
Tüzelhetnek, törzsőrmester!
Lépésben, előre!
Felkészülni!
Célozz!
TŰZ!
Vidd el innen ezt az átkozott kutyát!
TŰZ!
Azt hiszem, mind úgy vélik majd, jól kiképzettek,
kiváló fickók.
Nézzék itt ezt a nyavalyást!
Fel, fel, fel, fel!
Erős állkapocs.
Átkozottul jó fogak.
Nyissa ki a száját, ember!
Hát, ezért 50 guinea.
Kussolj!
Takarodj!
Rascal! Gyere ide, Rascal!
Nem bántja magát.
Nem olyan vad, mint amilyennek látszik. Csak azért ilyen, mert az ezredes...
Maga az...
Sharpe őrnagy!
Igen.
A bácsikám azt mondta, maga meghalt.
Szeretett volna holtan látni.
Mit keres itt?
Azért jöttem, hogy előkerítsem a 2. hadosztályt.
Még mindig tiszt?
Őrnagy.
Láttam a nevét a Times-ban.
Azt írták, maga hős.
Nem. Csak belekeveredtem egy lovasrohamba és nem bírtam visszafogni a lovamat.
- Én.. - Meg...
Menjen.
Megpróbálják majd újra megölni?
A bácsikája megpróbálná, ha tudná, hogy itt vagyok. Meg, vannak mások is.
Eladják az embereket, ugye?
Árverést rendeznek, más ezredekbe adni őket.
A tisztek az ebéd után licitálnak.
Gyűlölöm ezt.
Dicsekednek velük az asztalnál, mintha néger rabszolgák lennének, árverésen.
A magasságukkal, az erejükkel. Még rosszabbal.
A bácsikám szerint mindez törvényes. De nem az, ugye?
Nem, nem az. A pénzről szól a dolog.
Angliában a pénzről, Spanyolországban a vérről és a halálról. Emberekre van szükségem.
50 guinea egy emberért,
Csak ma 10 ezer guineát keresnek.
- Nem csoda, hogy holtan akarnak látni. - Micsoda szörnyűség!
Igen, az.
Mit fog csinálni?
Ma éjjel lelépek innét.
De Wickfordig őrjáratok vannak.
A halászok jutalmat kapnak minden elfogott szökevényért.
A csónakházban van egy csónakunk.
Innen átkelhet a folyón. Az északi partot nem őrzik.
Talán.
Figyeljen, Jane...
Igen?
Tudna pénzt és élelmet hagyni ott?
- Ketten vagyunk. - Leállítja az árverést?
Meg fogom állítani őket,
a maga segítségével.
Áh! A kutya!
Ki nem állhatom őket!
Megtámadta Girdwood ezredest.
Muszáj leállítanom.
Igen, tegye, ő lelöveti a kutyákat.
Vaughn. Marriott! Hol vagytok, szemetek?
Jane, ez az átkozott kutya!
Nem fogom elverni. Inkább téged foglak!
Hol van, te szemét?
Nem tudom, őrmester. Itt van a lapátja.
Nem a rohadt lapátját keresem! Hanem őt!
Hát, azt hiszem, a szemét tényleg lelépett.
Szemét banda! Tartsátok nyitva a szemeteket!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Tűz!
Marriott!
Ne!
Nem! Inkább megfulladok! Hagyj engem!
Kérlek...
Ostoba!
Csupán megkorbácsolnak.
Ne!
Nem bírom ki a korbácsolást!
Kérlek, ne hagyd!
Felállni!
A lány meg fog vetni engem.
Nem korbácsolhatnak meg!
Most már nem fognak.
Áruló, gyilkos szemét!
Istenemre, reszkess az írtől!
- Szörnyen! - Őrmester!
Leterítette?
Igen, uram.
Meg fog halni.
Hát, ez van.
Nos, szerszámaik vannak. Temessék el!
Áh, Sir Henry. Megvan a gazember.
- Jobb is. Meghalt? - Halott, uram.
Mutassa! Gyerünk!
Ez Simmerson!
Nem túl jó a vadászat, ha halott a préda, mielőtt elkapjuk.
De holtan jobb, mint elszökve, nem?
Nem?
Hogy merészel ránézni egy tisztre?
- Hogy merészeli! - Van rosszabb is, uram.
Ez az ember megtámadott engem, uram.
Melyik? Melyik?
Ez a lődörgő, csavargó,
semmirekellő, szemét ír!
Uram.
Ír?
Óh, kétségtelenül.
Ír csavargó. Ír kutya. Szemét ír. Rohadék ír.
ÍR!
Mindig is azok voltak az írek.
Tönkretennének.
Megtennék. Megtették.
Csapda.
Tönkretenni a jobbikat.
Szorosan őrizzék a Paddyt!
Hozzám, Paddy!
Elbúcsúztál a haverodtól, ugye?
Miért tenném? Paddy kibírja a korbácsot, úgy, mint bárki más.
Korbácsot? Egy vén lókötőn az már nem segít.
Ki fogják csinálni.
Úgy, mit azt a seggfejet ott.
Látod ott az oszlopot?
Úgy tartsa, hogy láthassa!
Tiszta játék, tiszta.
Látja már, uram. Ugye, Paddy?
Ha odaérsz a rúdhoz, elindulunk utánad.
Nos, tiszta vágásokat, és tiszta, erős szúrásokat, uraim.
Vegyék úgy, mint lehetőséget a kardforgatásra.
Jobb mint a mészárszéki dög, bár kevésbé bírja.
Futni fog, nem harcol,
mivel írről van szó.
Nem. Még nem.
Vendégeket várunk.
Áh, Sir Henry.
Gyia! Gyia!
Gyia, paci!
Azt hiszem, nem csak egy prédánk van. Uraim...
Üldözzük?
Átkozott legyek, ezredes, jobban tesszük. Jobb, ha mindkettőt elkapjuk!
Hahó, ott a róka!
Megmutatjuk nekik, mit tudnak a lövészek!
- Ne, a fenébe is! A mieink! - Ők meg nem tudják, ugye?
Menj! Vágtass!
Rajta!
Halihó! (*Vadászkiáltás.)
Hóha!
A fenébe!
Halihó!
Arra!
Halihó!
Rajta, emberek!
Patrick,
látod ott azt a csónakházat?
Odamegyünk.
Átkozottul kellemetlen lesz Lord Fenner számára, ha azok a csavargók megszöknek.
Óh, az lehetetlen, Sir Henry.
A polgárőrség bekerítette az egész szigetet.
Gyerünk!
Figyeljetek, emberek!
Éles szemmel figyeljetek!
Gyerünk!
Óh, képes lenne lelőni?
Nem! Nem, magát nem.
Hála Istennek, nedves volt a puskapor.
Jól van, Gibbons kisasszony?
Nem. Itt az étel.
Óh, Istenem! Nem tudtam, hogy maga az.
A polgárőrség kivonult.
Igen.
Köszönet ezért.
Ide fognak jönni, hogy megakadályozzák a szökést. Kérem, siessen!
Uram.
- Leállítja az árverést? - Le fogom.
Girdwood ezredessel mi lesz? Kegyvesztett lesz?
Neki vége.
Jó. Az jó.
Nem fog elvenni.
Elvenni magát?
Az az ember?
Az a csillogó tar fejű?
A bácsikám kényszerít rá. De ha kegyvesztett lesz...
Az lesz.
Emiatt ne aggódjon.
Uram.
Siessen.
Visszajövök.
Megígéri?
Igen.
Én kedves Richárdom.
- Uram. - Igen, hallottam róla, hogy a városban van.
És harctéri rangjelzés? Szavamra, ez igen!
Ugyanaz lenne a hős, mint az az őrmester, akit írni-olvasni tanítottam?
Ugyanaz, uram.
És fogadja érte örök hálámat.
- Hogy megy a sora, uram? - Jól. Jól megy.
És maga? Mit keres errefelé?
A York-i hercegre várok.
Komoly problémáról kell beszámolnom. Muszáj a herceggel beszélnem.
Hát, csak akkor, ha kiabál. Windsorban van.
Amikor meg visszatér, kétlem, hogy fogadja magát.
Akkor a segítségére van szükségem, uram.
Nincs más, akiben jobban megbízhatnék.
Kényelmetlen a maga ittléte.
Azt mondta, sürgős az ügy.
Különben aligha zavarnám Őlordságát.
Girdwood-dal kapcsolatos az ügy.
Foulness-ben.
Kiárusítás.
Egy percig sem képzelem, uram, hogy tudja, miről beszélek.
De tételezzük fel, van arra befolyása, aki tudja, miről van szó.
- Például, Sir Henry Simmerson-ra. - Tételezzük fel.
Ha Sir Henry Foulness-beli ügyletei napvilágra kerülnének...
..abból jó kis botrány kerekedne.
Ön tudja, hogy egyik kis ügy a másikon, ami már elfelejtődne...
...végül elborítja az embert, uram.
Ha tudnám miről beszél, azt kérdezném,
milyen bizonyítékai vannak.
- Egy kiváló tiszt szava. - Miféle tiszt?
Richard Sharpe őrnagyé. Őrmesterként ismertem meg.
Sharpe?
Életben van?
Ismeri?
Mondjuk.
Ma láttam a derék őrnagyot.
Ő mesélt a dologról.
Meggyőztem, egy ideig még hallgasson.
Döntő bizonyítéka nincs.
És beleegyezett, az ügy megoldását az én kezembe adja.
Ő mit akar?
Biztos vagyok benne, van valamilye a számára.
Sharpe őrnagy a seregét akarja.
Nincs hadosztály, Sir William.
Csak papíron létezik.
Természetesen.
Sharpe lehetne, ha felajánlanám neki,
egy lövészhadosztály parancsnoka az amerikai háborúban.
Amerikában?
Feltételezem, ezt el lehetne intézni,
amíg Sharpe hallgat erről a jövedelmező üzletről.
Ha nincs igazi bizonyíték, lordom,
mit számít az, hogy Sharpe hallgat-e, vagy beszél?
Én igazán...
Egy pillanat.
Igazán a lekötelezettje vagyok, Sir William.
Ritkaság manapság a megértő és diszkrét ember.
Gondoskodnunk kell róla, hogy a tehetsége ne maradjon jutalom nélkül.
Amit maga Lord Wellington mondott,
nyomatékosan, ő mondta nekem:
"Maga ennek a reménytelen vállalkozásnak a reménye, Patrick."
Személyesen mondta. Nekem.
Mi... Olyanok voltunk...
...amikor Spanyolország véres mezőin kerestük a dicsőséget...
...mint az elszálló por.
M'lady.
Úgy gondoltam, itt lesz a legjobb találkoznunk, tekintve, hogyan viselkedett.
Maga ostoba.
Asszonyom?
Maga a Lovas Testőrséghez tart.
Ők, nem lévén bolondok, Sir Williamért küldettek, tudván, hogy a maga őrmestere volt.
Maga meg, a nagy ártatlanságában, mindent kitálalt neki.
Sir William tisztességes ember.
Ambiciózus ember.
Meg okos is.
Úgy döntött, elmondja Lord Fennernek.
Elment Lord Fennerhez?
Hmm...aki őt magas hivatalba juttatja jutalomból,
magát pedig Amerikába küldi egy lövészhadosztállyal.
Benne mindig megbíztam.
Senkiben sem jobban.
Óh, nem akar ő ártani magának. Pusztán a botrányt szeretné elkerülni.
Én viszont szeretném tönkretenni Lord Fennert.
És maga, Sharpe őrnagy, lesz az, aki segít nekem ebben.
Miért akarnék segíteni magának?
Miért kellene megbíznom magában, amikor még a nevét sem tudom?
A nevem Lady Camoynes.
Dowager Camoynes grófnő.
Mindent tudok Simmerson-ról és Girdwood-ról.
De ahhoz, hogy botrány legyen, bizonyíték kell.
Leveleket, számlákat kell kerítenie, bármit, ami papíron van, ...és hozza el nekem.
Egy napja van rá, talán kettő, hogy írásos bizonyítékot kerítsen.
Utána a tábor eltűnik,
és a Foulness-beli embereket szétszórják különféle helyőrségekbe.
Miért akarja elintézni Lord Fennert?
Ő tette tönkre a férjemet, és a halálát okozta.
Most a férjem adósságát fizetem,
azzal, hogy rámászok vagy aláfekszek, amikor azt követeli tőlem.
Én még mindig az adósa vagyok.
Maga segíthet nekem megfizetni.
Hozzon nekem bizonyítékot, őrnagy!
Csákót!
A botot!
Ajtó!
Reggelt, Smith.
Jó reggelt.
Smith kapitány merre van?
Smith!
Sharpe vagyok. Őrnagy.
1.hadosztály, Dél-Essex.
Három nappal ezelőttiig, Vaugh közlegény.
A főtörzsőrmesterem kint van.
Ír, akire maga a mocsárban vadászott.
Harper a neve.
És az,
a maga csákó jelvényén,
a sas, amit a franciáktól vett el,
...velem együtt, azon a véres napon.
Van parancsa? Itt én parancsolok.
Igen, megvannak a parancsaim.
Mutassa meg a parancsait!
Közvetlenül a Lovas Testőrségtől jöttem.
Ha! A Lovas Testőrségtől?
Engem nem tesz lóvá, uram!
Jól ismerem a Lovas Testőrséget, és ők jól ismernek engem.
Még mindig Lord Fenner a hadügyi államtitkár? Még mindig ő van hivatalban?
Még mindig a York-i herceg a főparancsnok, ugye, uram?
Akitől előléptetést remél?
A parancsnoka, vagy a barátja,
uram?
Itt én parancsolok.
Nem, a parancsnok én vagyok.
- Nem, nem! - De igen!
Girdwood ezredes, én...
Girdwood ezredes le van tartóztatva. És ön az én parancsnokságom alatt áll.
Kísérje el Girdwood ezredest a szállására,
és szedjen össze minden papírt, ami a hadosztályra vonatkozik!
Kutassa át a helyet!
Az utolsó papírdarabig.
Minden naplót.
Mindet.
Mit bámul, szemét?
Isten óvja...Írországot.
O'Keefe?!
Kicsoda?
Harper törzsőrmester, az 1. ezredtől.
És maga...?
Szemét?
Lynch, uram.
Isten...óvja...Írországot.
Mondja, Lynch!
Gyerünk! Mondja ki!
Isten óvja...
...Írországot.
Hangosabban!
ISTEN...ÓVJA...ÍRORSZÁGOT!
Hangosabban!
ISTEN...ÓVJA...ÍRORSZÁGOT!
Hadosztály!
Parancs kihirdetés!
Ki adott engedélyt kilépni, hájpacni?
Álljon nyugton!
A hadosztály egy egységbe sorakozik.
Felkészülni!
Hadosztály, sorakozó!
A nevem Richard Sharpe őrnagy, a Dél-Essex első hadosztályától.
Spanyolországban harcolunk, és nagy szükségünk van emberekre.
Vannak akik támogatnának bennünket,
és vannak, akik feloszlatnának.
A zászlónkat visszavennék, tetteink és dicsőségünk elfelejtődne.
De én nem megyek bele.
Újabb nagy tettek várnak ránk,
újabb dicsőség, újabb franciák, akiket megölünk és szétkergetünk.
Néhányukat magammal viszem ezekre a dicső tettekre.
Az első hajnali sugárnál megindulunk.
Ébresztő két órakor.
És vegyék le azokat az átkozott gallérokat a nyakukról!
Rajta!
Nem kell fizetniük az elvesztésükért!
Háromszoros éljen Sharpe őrnagynak, fiúk!
Hip, hip, hip...
...hurrá!
Hip, hip, hip...
...hurrá!
Hip, hip, hipp...
...hurrá!
Tudom, milyen ez a hely.
Maguk nem katonák.
Maguk bádogosok.
Bőrkereskedők.
Tolvajok.
Lemondhatnak a posztjukról.
Bármelyikük.
De ha megteszik,
holnap nem menetelhetnek velünk.
Tudják, megyünk Spanyolországba.
Talán nincs kedvük odamenni.
Talán gyávák és csavargók.
Talán nincs kedvük újra tisztté és úriemberré lenni.
Már, ha valaha is azok voltak.
Számolja át a pénzt, Smith! Sorakoztassa az embereket! Hetek óta nem kaptak fizetést.
Mindenkinek adjon 5 shillinget!
- Bocsássa meg a sietségemet, Miss Jane! - Úgy látszik...
Minden szükséges poggyásza megvan, uram?
- Uram, minthogy ön mindig... - Köszönöm, Mrs. Grey.
Miss Jane, sajnálom, de a kötelesség...
Mindig fürgén fogadtam a kötelesség hívó szavát.
Kérem, adja át Sir Henry-nek szívből jövő jókívánságaimat!
A legnagyobb örömmel.
Egy napon, Miss Jane, a kötelességnek vége, és én újra ön mellett lehetek, állandóan.
- Van valami? - Nincs, semmi.
Az újoncozási lapokon nincs ezred feltüntetve.
Az írnokok azokat keressék, ahol az áll, "1. hadosztály, Dél-Essex"- minden iraton.
Óh, és O'Keefe-től, meg Vaughn-tól szabaduljanak meg!
Jól van, arra a két fickóra magamnak lesz gondom.
Girdwood eltűnt, uram. Elvitte a lovat és...
Hol van Girdwood? Girdwood ezredes? Sir Henry? Hol vannak?
Sir Henry nincs itthon.
Ne olyan...
- Jelentsen be az unokahúgának! - Miss. Gibbons nincs...
- Miss. Gibbons, hol van Girdwood? - Nincs itt, Sharpe őrnagy.
- Talán, a könyvtárban. - Miss. Gibbons.
Mi van, Miss. Gibbons?
Az, hogy...
- Az, hogy ellenszegültem a házvezetőnőnek... - Ellenszegült...?
Én fogoly vagyok ebben a házban.
A pénze és az étel. Elloptam.
Miért jött ide?
Bizonyítékra van szükségem az árverésekről, hogy leállíthassam őket.
És feljegyzések kellenek, meg számlák.
Két napló. A nagybátyám velem rejtette el.
De Girdwood ezredes magával vitte őket Londonba.
Az átkozott!
- Londonban, hová? - A bácsikám házába.
Hol fogja elrejteni őket?
Nem tudom.
Csak egyszer jártam abban a házban.
Sharpe őrnagy, én nem tartozom közéjük.
Egy nyeregkészítő lánya vagyok,
Sir Henry sógornője,
aki csak arra jó, hogy a bácsikám férjhez adjon, ahhoz, aki a neki megfelel.
Amikor meghallottam, hogy Girdwoodhoz akar adni, elszöktem, de Sir Henry visszahozott.
- Maga fél Sir Henry-től? - Igen, de magának segíteni akarok.
Képes előkeríteni a naplókat?
Szeretném, de nehéz lesz.
- Segítene nekem Girdwoodot tönkretenni. - Tudom.
Vállalnám a kockázatot, de meg fog büntetni.
Kicsoda?
A bácsikám meg szokott verni.
A múltkor megengedte Girdwood-nak, hogy lássa.
Úgy vélte, az ezredesnek tudnia kell, hogyan bánjon a feleségével. Botot szokott használni.
A dolgozószoba falán nyoma van, ahol ütlegelni szokott. A bot megkarcolja a vakolatot.
Nagyon mérges szokott lenni.
Hogy merészel így bánni magával?
Igen, félek, ilyen lesz a sorsom.
Nem kell, hogy ilyen legyen.
- Jane... - Sir Henry gyűlöli magát.
Azt hiszem, ugyanakkor irigyli is.
Miért?
Maga hős, Sharpe őrnagy. Mindenki szerint.
Ez butaság.
Óh, nem. Nem az.
Megpróbálom megszerezni a könyveket.
Fontos, hogy megszerezze?
Igen, az.
Ez segíteni fog.
De, esküszöm, Miss. Gibbons,
Girdwood-nak vége.
Szégyen, de pénzre lesz szükségem.
Ritkaság, hogy egyáltalán hozzájutok.
Tessék.
Kérem, ne szégyellje!
Kerítse elő a könyveket! Hozza el szombat éjszaka, és mi győzünk.
Nem fogják hibáztatni. Nem engedem, hogy bántsák. Nem fogják visszavinni.
Van pénzem, rangom.
Szökésben nem vagyok túl jó.
Akkor majd én megvédem.
Feleségül veszem.
Sajnálom.
Ne. Ne.
Mennem kell.
Jane.
Jane!
Azt nem viheti el!
Megbízhatom magában, Smith?
Igen. Én mindig aggodalmaskodó voltam.
Mindig, uram. De számos alkalommal legyőztem.
Elnyertem a kapitányságot, amit megvenni nem bírtam volna.
Tudom, mit jelent az, Smith.
Egy puska. Egy szurony. Egy töltésdoboz.
Adja a jelét, vagy írja alá! Nekem egy kutya. A következő!
Egy puska. Egy szurony. Egy töltésdoboz.
Adja a jelét, vagy írja alá! Nekem egy kutya. A következő!
Egy térdnadrág.
- Egy csákó. - Egy alsónemű.
- Csákó, egy. - Alsónemű, egy.
Fejlődtek, Patrick.
Nos, mondta a fiatal ember, elegem van a papolásból,
a magamfajtának nincs többé alamizsna.
Üdvözülés és veszély.
Ezek szabják a sorsomat.
Elfogadom a király pénzét, Wellingtonért, és magamért.
Vedd el a király shillingjét,
vedd el, a király pénzét, Wellingtonért, és értem.
Üdvözülés és veszély.
Ezek szabják a sorsomat.
Elfogadom a király pénzét, Wellingtonért, és magamért.
Csapat...állj!
O-szolj!
Vegyen belőlük nekem, Phillip!
Annyit, amennyire szükségünk van.
Minek, uram?
Megenni, Mr. Carline.
A tollakat őrizzék meg.
A tollakat a Wales-i herceg kedveli. Végtére is, ez a jelvénye.
Nos, állítasson őrséget!
Uram.
Őrmester! Rendeljen ki őrséget!
Teljes létszámban felsorakozva, menetre készen, uram.
Köszönöm, főtörzsőrmester.
A csapat felsorakozott és menetre kész, uram.
Rendeljen el pihenjt, Mr. Carline!
Csapat..vigyázz! Pihenj!
Az már ott London.
Oda masírozunk.
Azt hittem, Plymouth-ba megyünk, uram.
Nem Plymouth-ba.
Még nem.
Hogy miért? Később elmagyarázom.
Most Londonba megyünk, hogy néhány jampecet mulattassunk.
Zászlókat kibontani!
A Wales-i herceggel lesz találkozónk.
- Az emberemnél vannak a könyvek. - Akkor adja át az én emberemnek.
Nekem több a vesztenivalóm, mint önnek, uram.
Vigye ezeket a házamba! Szóljon az inasnak, hogy égesse el őket!
Az utolsó oldalig. Megértette?
- És hol a jó égben van Sharpe? - Chatham-ben vagy Portsmouth-ban, nem csodálnám.
Ott már kerestük.
Továbbá, parancs nélkül nem hajózhat ki. Ezt tudnia kell, hacsak meg nem őrült.
Őrült. És pimasz.
Spanyolországban javasoltam a lefokozását, de nem fogadták el.
Hát...Bízom benne, élvezni fogja a csatát, Sir Henry.
Milyen kövér!
'Stét, Fenner.
- Nem olyan itt, mint Vitóriánál volt, mi? - Kétség kívül, királyi felség.
Akkor...menjünk fel.
Szét fog durranni. Annyira nagy.
Melyik ez, Fenner?
A 12. Könnyű Dragonyos Ezred. A Wales-i herceg saját csapata.
Egyik, az enyémekből. Nézze, az én tollaim! Mennyien vannak?
- Mennyien? - Mennyi, mennyi? Látnom kell a listát!
Mi mást csinál a hadügyi államtitkár, mint listákat néz? A listákat!
Azt hiszem, hat. Dragonyosok és gyalogosok.
És York hercegének mennyi van?
Egy, uram. A 101.-ik, írek.
Hallják ezt? Neked csak egy ezreded van, Freddy!
Enyém az egész átkozott sereg! Látod?
Estét, Lord John.
- Prinny a sasunkat akarja látni. - Ön fogja... visszahozni, uram?
A múltkor is megtettem.
- A házamban volt? - A kutyájával!
- Nos, mit akart? - A naplókat.
A naplókért jött.
Azt mondta, maga küldte.
Ne legyen bolond, ember!
Ez Sharpe műve.
Uram.
Ideért.
Nála vannak a naplók. A bácsikámnál.
Nem számít. Maga vállalta a kockázatot.
- De a bizonyíték! - Itt vannak a katonák. Az elég bizonyíték lesz.
Girdwood ezredes ott volt. Látott engem. El fogja mondani a bácsikámnak.
Figyeljen! Nem szabad félnie.
Most mit tegyek? Vissza nem mehetek.
Figyeljen! Itt találkozunk a "csata" után.
Rendben?
Bravó! Bravó!
Ez Boney.
Nagyon jó.
ÓH!
Áh!
Szégyellje magát, uram!
Csapat...vigyázz!
Váll...ra!
Előre...indulj!
Csapat... állj!
Felkészülni!
Célozz!
TŰZ!
Nahát, ez Sharpe őrnagy!
Dick az.
Főtörzsőrmester...MOST!
Fegyvert...le!
A Wales-i herceg tollai. A Wales-i hercegé.
Háromszoros éljen a Wales-i hercegnek!
Hipp, hipp...
Hurrá!
Hipp, hipp...
Hurrá!
- Hipp, hipp... - Hurrá!
Az enyémek!
- Ez melyik ezred? - A Dél- Essex.
Áh. Azt hittem, csak papíron léteznek.
Uram?
Ezek azok, akikről azt mondta, csak papíron léteznek.
Nem, ezek azok, uram, akik együtt küzdöttek önnel Talaveránál.
Az 1. hadosztály, amely visszahozta az ön által megszerzett sast.
Persze. Azt hiszem, felismerem őket.
Nos, az enyémek, ugye?
Bravó, Dick!
Visszarendelték Spanyolországba.
Nem tűnt elég egészségesnek hozzá.
Emberek nélkül nem megyek.
Katonákért jöttem ide.
Készenléti ezrednek álcázott egy bevetési ezredet,
a saját hasznára adta el az embereket, a fizetésüket ellopta.
Ön a hadügyi államtitkárról beszél!
Egy tolvajról.
Mind ez igaz.
Megfelelően kezeljük az ügyet.
Mi minderre a bizonyítéka, Sharpe?
Hmm?
Biztos, hogy tudja bizonyítani ezeket a vádakat?
Tudom, mi maga.
Tudom, hogy micsoda Sir Henry. A saját szememmel láttam.
De bizonyítéka nincs, Sharpe.
Így őrizkedjen ilyesmit állítani.
A Dél- Essex, vagyis inkább a Wales-i herceg önkéntesei...
...ahogy most nevezzük őket,
...behajóznak Spanyolországba, Girdwood ezredes parancsnoksága alatt.
Maga, Sharpe őrnagy, Ausztráliába hajózik,
ahol egy büntetőtelep őre lesz.
Túl enyhe büntetés. Én inkább szakítanék a szokásokkal.
A déli féltekén alig viselnek ruhát, Sharpe.
Otthon fogja érezni magát.
Hányszor mondtam már? Egyre mélyebbre süllyed a sereg.
Abból ered, hogy rangot kapnak. Nem bírnak nyugton ülni, ugye?
Én moccanás nélkül ülök, uram!
Hmmm.
Bár meghívták, ma este nem fog találkozni a Wales-i herceggel.
Túl sok izgalom lenne ez neki egy napra.
Amíg itt beszélünk, már készülnek az írásos parancsai.
Amíg megjönnek, maga az őrszobán várakozik, letartóztatva.
Jöjjön be!
- Meghozta a parancsokat? - Nem, még nem, uram. A felesége van itt.
Nincs feleségem.
Bocsáss meg, Simon!
Kérem, ne álljon fel, Sir Henry!
Minket még nem mutattak be egymásnak, tábornok.
Még nem, asszonyom.
Szerencsétlenségemre.
Kérlek, mutass be, Simon!
Kedves Anne! Államügyekkel vagyok elfoglalva.
Mutass be!
Sir Barstan Maxwell tábornok úr, enyém a tisztesség, hogy
bemutassam Dowager Camoynes grófnőt.
Megtisztel, asszonyom.
Nos, leköteleznél, ha a továbbiakban kinn várakoznál.
Sharpe őrnagy.
Ön igen hanyag.
Hanyag, asszonyom?
Ezeket megígérte nekem.
De magamnak kellett előkerítenem.
Az inasod tudni akarta, mit éget el.
Még olvasgatta, amikor megérkeztem. A másikat biztonságba helyeztem,
egyúttal megmentve a lángoktól.
Általad aláírt levelek vannak benne, Simon.
Kifelé!
Adja ide azokat a feljegyzéseket!
Ki innen!
És maga is.
KIFELÉ!
Lordom, ragaszkodom a pontos elintézéshez.
Már pontosan úgy történt, Sir Barstan.
Ha másként lenne, kedves tábornokom,
abból valószínűleg szörnyű botrány lenne.
Nem igaz, Simon?
Sharpe őrnagy, talán lenne néhány kérése Lord Fenner felé?
Kérés, asszonyom?
Feltételezem, szívességet kér.
Az én kívánságom várhat.
Én csak azt kérem, amit Wellington akar...
...embereket, akikkel csatázhatunk a franciákkal.
Azt akarom, a Wales-i herceg önkéntesei jöjjenek velem Spanyolországba.
Beleegyezem.
Azt akarom, az emberek kapják meg a kifizetetlen zsoldjukat.
A 2. hadosztályt akarom, teljesen fölszerelve, Chelmsfordból.
Ezúttal új, igazi tisztekkel.
A parancsnoknak Girdwood ezredest akarom.
Maga szolgálna alatta?
Igen, uram.
Nem kívánom, hogy a kihajózás előtt lemondjon a rangjáról.
Jól van.
Befejezte, őrnagy?
Valóban, asszonyom.
- Simon, két eladnivalóm van számodra. - Nem pusztán ezeket adja el.
Az lehet,
de az általam elvárt ár még lefekvés előtt legatyásítaná magát.
Maga nem engedheti meg őt anyagilag, Simmerson.
Csak kevesen tehetik.
Sharpe?
Igazat mondott?
Az igazság az, Sir Barstan, amiről Lord Fenner meg én azt mondjuk, hogy az.
És neki ez ördögien sokba fog kerülni.
Most hová megy?
Itt a fogatom, és... nagylelkű hangulatban vagyok.
Még van egy lezáratlan ügyem, asszonyom.
Gyerünk...
Hó-ha!
Izé.. Szüksége van rám, Sharpe őrnagy?
Még nem. Jelenleg Miss. Gibbonshoz jöttem.
Sir Henry azt mondta, véresre fogja verni.
Nem úgy van az.
Átgondolta, amit mondtam?
Igen.
Nem is ismerem magát. Én...
- Ne... - Sharpe őrnagy.
Nem mutatná be a társát, őrnagy?
Enyém a szerencse, hogy bemutathatom Dowager Camoynes grófnőnek.
- Miss. Jane Gibbons, asszonyom. - Jegyesek vagyunk.
Asszonyom.
Tudom, hogy Miss. Gibbons nem veszi zokon,
ha ezt önnek adom, asszonyom.
Csatában nyertem el.
Köszönetem, asszonyom.
Sharpe őrnagy.
Sharpe őrnagy,
ön túl messzire állt ki.
Lenne szíves kettőt visszalépni?
Wales-i herceg önkéntesei,
a parancsomra,
két lépést előre, ... indulj!
Így megfelel, uram?
Azon hegyek mögött már Franciaország van. Maga a hadosztályok után támad.
Maga fejezi be a munkát. Rendben?
- Akkor, irány Franciaország! - Uram.
Nem túl kemény kissé Girdwood-dal?
Foulnessben, uram, Girdwood ezredes adta ki a parancsot, hogy a szökevények a helyszínen lelövendők.
Láttam, amint az egyiket megölték.
Úgy vadászott az emberekre a mocsárban, mintha azok patkányok lennének.
Ha csatát akart látni az ezredes,
most megkapja.
Nyugalom!
Nem akarok hősieskedést!
Az teljesít jól, aki a parancsra figyel.
Aki előre megy, nem mehet rossz irányba.
Támadjatok! Egész idő alatt támadjatok!
Soha ne lanyhuljatok!
Arra van az ellenség.
Arccal feléjük, nekik, és öljétek őket!
Gyorsnak kell lennünk,
mert ha lassúak vagyunk, ők esnek nekünk.
Tehát, csak előre!
A lövéshez elő kell jönniük, tehát szuronnyal nekik, böllér munkával!
A francúzok kissé jobban félnek, mint mi.
- Biztos remegnek a rémülettől! - Úgy van, Charlie.
Tudják, hogy velünk állnak szemben.
Gyerünk, előre!
Nyugalom, fiúk! Nyugalom!
Tovább! Előre!
Hagyjál, fiam! Menj tovább!
Ez a szándékunk, pajtás!
Isten óvjon!
Ne térjen el a rohamból, uram! Nem akarhatja kihagyni az első csatáját!
- Mondjad, Lynch! - Isten óvja Írországot!
- Mondjad! - Isten óvja Írországot!
Rajta, nyavalyások! Hadd halljanak titeket!
- Szedd le a zsákját, Charlie! Ezért intézted el!
Szemét!
Utánam, fiúk!
A zászlónkért harcolunk...
Hurrá, fiaim...
Hurrá...
Melyik sereg?
Sharpé!
Sharpe serege!
Mit ácsorogtok ott?
Ott vagyunk! Mindjárt ott!
Az már Franciaország!
Franciaország!
VÉGE Fordítás: gradnai@freemail.hu